İngilizce açılan konular

[taydin]

Son zamanlarda İngilizce konular açılmaya başlandı. Konular forumun ilgi alanı ile uyuştuğu için ve teknik bilgiler içerdiği için engellemiyoruz, ama dil ingilizce olduğu için yararlanabilen üye sayısı daha az olur haliyle. Bu konuda nasıl bir yol izleyelim? Benim aklıma gelen seçenekler:

1) Yabancı dil konularına özgü bir alt bölüm açmak. Mesela elektronik bölümünün altına açabiliriz. Gerekirse diğer bölümlere de açılabilir.

2) Tercüme eklentisi kurmak. Xenforo yazılımı için iyi bir tercüme eklentisi bilmiyorum, o yüzden bu kısa vadede pek mümkün görünmüyor.

3) Konuyu açana türkçe mesaj yazmasını istemek. Bu durumda konuyu açan tercüme edip konu açacak, tercüme artık ne kadar iyi ise, o kadar yararlanılmış olacak bilgide. Veya uğraşmayacak ve hiç konu açmayacak.

Bu konuda forum ahalisinin görüşü nedir?

 

[Andromeda]

.. 1 nolu seçenek en uygunu gibi.

 

[volta]

.. 1 nolu seçenek en uygunu gibi.

+1

 

[semih_s]

Bu İngilizce konuların bazıları chat gpt'ye yazdırılmış spam gibiler.

1. İçin konuyu alt konuya hep moderatörün atması gerekmeyecek mi böyle bir durumda. Hem de İngilizceyi bilmeyenler bile başlığın ne ile ilgili olduğunu anlayacak kadar biliyordur. İlgisini çeken Google çeviri kullanabilir rahatlıkla. Foruma katkısı olduğu düşünülüyorsa ayrı muamele yapmamak lazım bence.

2. Tercüme eklentisi daha güzel olur.

3. Adam çevirmez, çevirmeye kalksa ağaçkakan türkçesi olur bu sefer hiç kimsenin işine doğru dürüst yaramaz.

Bence olduğu gibi bırakmalı, yanlış kategoriye açıldıysa doğru yere taşımak kâfi.

 

[taydin]

1. maddenin şöyle bir avantajı olacak: xenforo için bir eklenti buldum, bu eklenti sayesinde forum üyeleri istedikleri bölümü yok sayabilecekler. Mesela hiç ingilizce bilmeyen, öğrenmeye de niyeti olmayan birisi, bu ingilizce mesajlara da gıcık oluyorsa, tek yapması gereken ilgili alt bölümü yok saymak. Bir daha hiç oradan yeni mesaj bildirimi almayacak.

Konu taşıma ilk başlarda manuel olarak yapılması gerekir. Ama konuları taşırken konu açana bir bildirim de yazabiliyoruz. Bildirimde, ingilizce konuyu ilgili bölümde açmasını isteyeceğiz ve bir süre sonra da bu isteğe uyacağını varsayacağız.

 

[Sercan]

Bir site ne kadar çok link alıyorsa, SEO açısından o kadar kıymet kazanıyor. Dolayısıyla bunlar kendi SEO değerleri için bizim site değerini kaldıraç gibi gören içerikler. Burada forum içeriği ile ilgili 3-5 birşey yazıp kendi sitesine link veriyor. Yani fayda anlamında çok limitli olabilirler.

İngilizce bilen birinin bizim forumda konuları ingilizce tartışamaya ihtiyacı olacağına hiç ihtimal vermiyorum. Yanılıyor dahi olsam, spamlar mesajlar gereksiz hamallık. Forum çok fazla içeriğe sahip olduğunda bunun %5-10'nun spam olması baş edilebilecek bir durum değil.

 

[taydin]

İstenmeyen içeriği yok sayma özelliği eklenmiştir. Kullanıcılar zaten daha önce yok sayılabiliyordu, bu yeni eklenti ile alt forumlar, konular, sohbetler de yok sayılabiliyor. Ayrıca belli bir etiket varsa da yok sayma tanımlanabiliyor. Neleri yok saydığını görmek için de profil sayfasında "Yok sayılanlar" butonuna basılabilir.

 

[m.white]

3.seçenek uygundur. Çeviri ile Türkçesini yazar yanına da ingilizcesini çeviri hatası olursa bilenler düzeltir.
Böylece ingilizce bilmeyenlerde bu bilgiden yararlanabilir.

 

[taydin]

Lütfen python başlığı açılsın

"Yazılım Geliştirme ve Bilgisayar" altına ana başlık mı açalım yoksa "Genel Programlama" altına bir bölüm mü açalım?

 

[taydin]

3.seçenek uygundur. Çeviri ile Türkçesini yazar yanına da ingilizcesini çeviri hatası olursa bilenler düzeltir.
Böylece ingilizce bilmeyenlerde bu bilgiden yararlanabilir.

Daha önce ingilizce konu açanların asıl amacının kendi sitelerinin google'da bulunabilirliğini arttırmak olduğu ortaya çıktı. Bilgi olarak da zaten çok sığ içerikler idi. Gerçekten bilgi anlamında değerli bir içerik paylaşan birisi çıkarsa bu konuyu tekrar ele alırız.