Karniniz acikti ama ekmeginiz yok.

[Mikro Step]

 

[Altair]

Ekmek bulamayan pasta yesin.

Bu cümledeki pasta, acaba Türkçede şekerli tatlı karşılığı kullanılan pasta mı yoksa batı dillerindeki makarna karşılığı kullanılan pasta mı? Çeviri hatasına mı kurban gitti yoksa?

 

[mehmetaliözdemir]

Hocam Ciddi miydin yoksa ironi mi yaptın anlamadım ama izlemesi zevkliydi.

 

[Mikro Step]

Ekmek bulamayan pasta yesin.

Bu cümledeki pasta, acaba Türkçede şekerli tatlı karşılığı kullanılan pasta mı yoksa batı dillerindeki makarna karşılığı kullanılan pasta mı? Çeviri hatasına mı kurban gitti yoksa?

Eskilerin tuvalete yuznumara demesi gibi.

 

[nt]

hocam elinize sağlık ama sütün üzerine sıcak su dökülürse süt kesilir.

 

[Mikro Step]

Sorun degil. Sut ve seker mayalar icin sevilen besinler. Ayrica parmagi yakmayacak kadar sicak su. Aksi halde mayalar olur (geberir).

 

[JKramer]

Ekmek bulamayan pasta yesin.

Bu cümledeki pasta, acaba Türkçede şekerli tatlı karşılığı kullanılan pasta mı yoksa batı dillerindeki makarna karşılığı kullanılan pasta mı? Çeviri hatasına mı kurban gitti yoksa?

qu'ils mangent de la brioche

(bkz: ekmek bulamazlarsa pasta yesinler)

eksisozluk1923.com

Brioche dediği de ekmekten farklı olarak yumurta, süt, tereyağı, vs. katılan bir şeymiş.

 

[ozkarah]

Brioche yine fırınlarda satılan daha kaliteli ve pahalı bir ekmek çeşidi.

Bir kaç tane rivayet var bu konuda:
1- Aslında bu sözü Marie Antoinette söylemedi, görümcesi söyledi ama tepki alınca onun üzerine atıldı.
2- Marie Antoinette o zaman daha 7 yaşındaydı. Tarihçile olayı saptırdı.
3- Fransa'da frınılardaki ekmek fiyatı idare tarafından belirleniyordu ve halk normal ekmeği ucuz fiyata alabiliyordu. Fırıncılar bunu suistimal edip normal ekmeği az üretince, "Fırında normal ekmek biterse, o fırında brioche normal ekmek fiyatına satılmak zorunda" diye bir yasa çıkartıldı. Bu söz buna atfen söylendi.

Sonuncusu bana daha mantıklı geliyor.